nascentes

a camisa de força da literalidade — a repressão da diferença — implica a perda, no texto traduzido, do vigor do original. que extrai parte de sua força do ímpeto da espontaneidade e da vazão livre da imaginação."
eduardo ferreira na coluna translato, jornal rascunho

se dependesse de nós o que seria do outro?

Diferentes ou iguais; somos iguais somente na diferença. Ser diferente é constituir-se. Sou eu porque não sou outro, como diria o poeta, sou qualquer coisa de intermedium. Pensar a alteridade é salutar, afinal, já nos disse a psicanálise: criamos nossa identidade a partir do registro das diferenças, das nossas e dos outros; precisamos deles para "escrever-nos" por contraste ou disjunção, junção de escolhas e ressonâncias. (isabela monken veloso)